Se ha estrenado la adaptación en castellano del himno oficial de la JMJ de Lisboa 2023, «Hay prisa en el aire», una canción de João Paulo Vaz, Matilde Trocado y Hugo Gonçalves, con música de Pedro Ferreira donde participan los músicos Unai Quirós, Alfonso Moreno (de Ixcís) y Pablo Ramírez.
Unai Quirós, cantante y compositor malagueño, cuenta que participar en este himno «ha sido una nueva oportunidad para poner al servicio el don recibido y me siento agradecido a la organización por contar conmigo para este propósito». Por su parte, Alfonso Moreno, reconoce que para él «ha sido un regalo. Como miembro del grupo Ixcís, y después de tantos años de misión, música y encuentro, seguir recibiendo invitaciones de este tipo es un regalo tremendo, es un dar sentido a toda la misión. Poder cantar para la gente joven siempre es maravilloso y poder participar en una canción de este tipo con tanta gente joven que está emergiendo es un regalazo». Pablo Ramírez Faura es músico profesional, productor y arreglista. Dentro del ámbito de la música católica se pueden escuchar sus trabajos en los discos de Susana Melero, Lorenzo Sicilia, Ixcís o Amanecer entre otros, bajo el sello 5 panes y 3 peces con Alfonso Moreno. Para él, «es un signo de generosidad el que me llamasen para colaborar en el himno de la JMJ. Me hace mucha ilusión tocar el solo de guitarra eléctrica y compartir con el equipo que ha hecho posible esta versión». Pablo, que también colabora con producciones de Óscar Santos o Álvaro Fraile. Con María Luisa Rodríguez ha formado dúo publicando “Cantos de amor para una misa” en 2022, una propuesta que aporta nuevo material para la celebración de la Eucaristía, sintetiza en una palabra esta oportunidad: «Agradecido, esa sería la palabra que lo resume».
[embedded content]
La producción ejecutiva del himno en su adaptación al español ha sido realizada por la Subcomisión para la Juventud e Infancia de la Conferencia Episcopal Española, con adaptación de la traducción al castellano de David Santafé.
En el himno en castellano intervienen las voces de María Díaz, Marta Mesa, Jesús Cabello, Mingos Lorenzo, Juan Carvajal (Aaira Band), Unai Quirós, Sophia G. Robisco, Teresa Palomar, Pilar González, Celia Salamanca, Migueli, Aisha, Paola Pablo, Daniel Gómez (La Voz del Desierto) y Alfonso Moreno (Grupo Ixcís). Entre los músicos se encuentra también Pablo Ramírez, en la guitarra eléctrica solista y guitarras eléctricas adicionales.
La producción del videoclip ha corrido a cargo de Carlos Castilla, y con agradecimientos a TRECE TV y Canal Diocesano de Toledo.
LETRA
De todo el mundo hacia este lugar
partimos, volamos, llegamos aquí.
Con María aprendemos un sí.
Queremos servir a la voluntad del Señor, Padre Dios.
Llamados a ser con Cristo Jesús.
Para dar, para estar dispuestos al sí, como hizo María.
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
Tú que siempre estás buscándote,
ven a descubrir, ver lo que yo vi.
Con nosotros ven a ver más allá
de aquello que haces, y no te deja sonreír y amar.
No mires atrás, no digas que no.
Oye tu corazón y sal sin miedo a esta misión.
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
Fue María quien primero acogió
esta gran sorpresa de vida sin fin.
Confiada quiso recibir
este gran misterio de un Dios que es por siempre, por ti
(Siempre por ti) y por mí…
No puedo callar,
no puedo dejar de decir: (de decir)
“Mi Señor, cuenta conmigo, nunca callaré.”
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
(Rap de Aisha)
Sin dudar jamás de su misión
María, tan joven, deprisa dejó
Su casa y a la montaña subió
A ver a Isabel, y en ella encontró alegría
(Alegría), comunión.
El fruto bendito, él es mi Señor.
Yo también (Yo también) quiero oír:
¡Porque creíste, dichoso serás!
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR (Todos van a escuchar nuestra voz)
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE (Hay prisa en el aire)
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ (No te abandonará)
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
TODOS VAN A ESCUCHAR NUESTRA VOZ
LEVANTEMOS LOS BRAZOS, HAY PRISA EN EL AIRE
JESÚS VIVE, NO TE ABANDONARÁ
NUNCA DEJAREMOS DE AMAR
