Los nuevos títulos son extractos de himnos de San Efrén el Sirio, santo del siglo IV, traducidos del original siríaco (dialecto del arameo, lengua de Jesús), de forma sencilla y accesible para su lectura, por Mons. Javier Martínez, Arzobispo de Granada.
El Arzobispado de Granada, a través de la Editorial Nuevo Inicio de la Archidiócesis, acaba de editar dos nuevos títulos de la Colección «Perlas», dedicados en esta ocasión a la Semana Santa y la Pascua.
Los nuevos títulos son extractos de himnos de San Efrén el Sirio, santo del siglo IV, traducidos del original siríaco (dialecto del arameo, lengua de Jesús), de forma sencilla y accesible para su lectura, por Mons. Javier Martínez, Arzobispo de Granada.
Las dos últimas publicaciones de estos folletos se titulan «Semana Santa y Pascua en la antigua Iglesia de lengua siríaca», que recoge Himnos del Ciclo Pascual de San Efrén el Sirio, y «La muerte y la Resurrección de Jesús vistas por sus enemigos», en el que se incluyen un grupo de seis himnos que a su vez forman parte de un grupo de ocho himnos, bajo el título «Carmina Nisibena 35-42».
«Se trata de verdaderas joyas de la fe y de la poesía cristianas, que pueden ayudar a vivir la Semana Santa, enriqueciendo nuestra vivencia del misterio Pascual con los acentos del cristianismo de Oriente en su período formativo», explica la introducción al texto en el folleto dedicado a Semana Santa y Pascua.
Asimismo, la publicación sobre la muerte y Resurrección de Jesús se presenta como una ocasión para que «los fieles de lengua española en el siglo veintiuno puedan saborear lo más posible de la belleza y de la experiencia de fe contenida en estos himnos».
Los folletos están publicados en una edición sencilla y fácil de utilizar con el deseo de ser un instrumento de evangelización y sea una ayuda para la reflexión, meditación y oración.
Estos títulos, así como los anteriores que se han ido publicando, están disponibles en la Librería Diocesana «Cruz de Elvira», en la S.A.I Catedral y en la iglesia parroquial del Sagrario. Tienen un coste-donativo de un euro, que es lo que cuesta producirlos.
